面惡心善

miàn è xīn shàn diện ác tâm thiện

Hán Việt: diện ác tâm thiện · Pinyin: miàn è xīn shàn

Tổng quan

mặt mũi dữ tợn nhưng tấm lòng nhân hậu (thành ngữ)

Cấu tạo: 面 (diện) + 惡 (ác) + 心 (tâm) + 善 (thiện)

Pinyin
miàn è xīn shàn
Hán Việt
diện ác tâm thiện
Cấu tạo
面 + 惡 + 心 + 善 · diện + ác + tâm + thiện nghĩa thành phần: diện + ác + tâm + thiện

Nghĩa

Việt

  • Cihui mặt mũi dữ tợn nhưng tấm lòng nhân hậu (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 表面很凶惡，內心卻很和善。如：「他是面惡心善，凡是慈善事，他一定幫忙。」

Eng

  • CC-CEDICT to have a mean-looking face but a heart of gold (idiom)
  • Cihui to have a mean-looking face but a heart of gold (idiom)