面有菜色

miàn yǒu cài sè diện hữu thái sắc

Hán Việt: diện hữu thái sắc · Pinyin: miàn yǒu cài sè

Tổng quan

trông như bị đói ăn

Cấu tạo: 面 (diện) + 有 (hữu) + 菜 (thái) + 色 (sắc)

Pinyin
miàn yǒu cài sè
Hán Việt
diện hữu thái sắc
Cấu tạo
面 + 有 + 菜 + 色 · diện + hữu + thái + sắc nghĩa thành phần: diện + hữu + thái + sắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui trông như bị đói ăn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 面容如菜色般青黃。形容人營養不良，臉色不佳。如：「偏食的人營養不良，容易呈現面有菜色的樣子。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 菜色：饥饿的脸色。形容因饥饿而显得营养不良的样子。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容因饥饿而显得营养不良的样子。

Eng

  • CC-CEDICT to look famished
  • Cihui 面有菜色 iànyǒucàisè f.e. look famished