面色如土

miàn sè rú tǔ diện sắc như thổ

Hán Việt: diện sắc như thổ · Pinyin: miàn sè rú tǔ

Tổng quan

mặt mày xám ngoét (thành ngữ)

Cấu tạo: 面 (diện) + 色 (sắc) + 如 (như) + 土 (thổ)

Pinyin
miàn sè rú tǔ
Hán Việt
diện sắc như thổ
Cấu tạo
面 + 色 + 如 + 土 · diện + sắc + như + thổ nghĩa thành phần: diện + sắc + như + thổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui mặt mày xám ngoét (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 臉色像泥土一樣。形容驚恐到了極點。《聊齋志異．卷五．武孝廉》：「一日，方燕飲，聞喧詈聲，釋杯凝聽，則婦搴簾入矣，石大駭，面色如土。」也作「面如土色」、「面如灰土」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容惊恐之极。同“面如土色”。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容惊恐之极。同面如土色”。

Eng

  • CC-CEDICT ashen-faced (idiom)
  • Cihui ashen-faced (idiom)