面色如生

miàn sè rú shēng diện sắc như sanh

Hán Việt: diện sắc như sanh · Pinyin: miàn sè rú shēng

Tổng quan

Cấu tạo: 面 (diện) + 色 (sắc) + 如 (như) + 生 (sanh)

Pinyin
miàn sè rú shēng
Hán Việt
diện sắc như sanh
Cấu tạo
面 + 色 + 如 + 生 · diện + sắc + như + sanh nghĩa thành phần: diện + sắc + như + sanh

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 膚色自然，猶如活人般。《紅樓夢》第六九回：「那裡已請下天文生預備，揭起衾單一看，只見這尤姐面色如生，比活著還美貌。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指死人的脸色象活着时一样。

Eng

  • Cihui 面色如生 iànsèrúshēng f.e. look as if still alive