鞭笞

biān chītiên si

Hán Việt: tiên si · Pinyin: biān chī

Tổng quan

quất; quất mạnh; quật; đánh (bằng roi hoặc bằng thước)

新华 · Tân Hoa Đại lục

用鞭子或板子打。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.用鞭子抽打。《韓非子．外儲說右下》：「然而使王良操左革而叱吒之，使造父操右革而鞭笞之，馬不能行十里，共故之。」也作「鞭打」。 2.鞭策驅使。《漢書．卷四三．陸賈傳》：「然漢王起巴蜀，鞭笞天下，劫諸侯，遂誅項羽。」

Cấu tạo: 鞭 (tiên) + 笞 (si)

Pinyin
biān chī
Hán Việt
tiên si
Từ loại
động
Cấu tạo
鞭 + 笞 · tiên + si nghĩa thành phần: tiên + si

Nghĩa

Việt

  • Cihui đánh bằng roi
  • Cihui đánh roi
  • Cihui thúc giục hoặc kích thích
  • Tần suất từ quần quật, (từ lóng) đánh thắng, (từ lóng) bán, quăng đi quăng lại (cấp cứu), phi công vô ích, đánh cho ai mất lười, đánh để bắt ai phải học dây, buộc, dải buộc, ren, đăng ten, thắt, buộc, viền, viền bằng ren, viền bằng đăng ten, pha thêm (rượu mạnh), chuộc khát quất, nịt chặt, buộc chặt, (+ into) đánh, quất (ai); đánh bằng roi , quất , đánh roi , thúc giục hoặc kích thích; quất; quất mạnh; quật; đánh (bằng roi hoặc bằng thước); quất; quất mạnh; quật; đánh
  • Biên soạn 鞭笞 iānchī* v. <wr.> 1. lash; flog 2. urge/goad along

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.用鞭子抽打。《韓非子．外儲說右下》：「然而使王良操左革而叱吒之，使造父操右革而鞭笞之，馬不能行十里，共故之。」也作「鞭打」。 2.鞭策驅使。《漢書．卷四三．陸賈傳》：「然漢王起巴蜀，鞭笞天下，劫諸侯，遂誅項羽。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 用鞭子或板子打。

Eng

  • Cihui to flog; to lash; to whip; to urge or goad along
  • Tần suất từ 鞭笞 iānchī* v. <wr.> 1. lash; flog 2. urge/goad along

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

鞭挞 · 鞭策