鞭挞

biān tàtiên thát

Hán Việt: tiên thát · Pinyin: biān tà

Tổng quan

quất; quất roi; đánh; đả kích; đập mạnh

新华 · Tân Hoa Đại lục

鞭打，比喻谴责、抨击：这部作品对社会的丑恶现象进行了无情的揭露和～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.用鞭子抽打。《大宋宣和遺事．元集》：「今之官府，督取甚急，往往鞭撻人民取足，至有伐葉為薪以易錢貨。」《三國演義》第八一回：「帳上帳下，但有犯者即鞭撻之; 多有鞭死者。」也作「鞭打」。 2.驅遣。《三國志．卷一．魏書．武帝紀》：「太祖運籌演謀，鞭撻宇內。」

Cấu tạo: 鞭 (tiên) + 撻 (thát)

Pinyin
biān tà
Hán Việt
tiên thát
Cấu tạo
鞭 + 撻 · tiên + thát nghĩa thành phần: tiên + thát

Nghĩa

Việt

  • Cihui quất
  • Cihui (nghĩa bóng) chỉ trích
  • Biên soạn 鞭撻 iāntà v. <wr.> lash; castigate

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.用鞭子抽打。《大宋宣和遺事．元集》：「今之官府，督取甚急，往往鞭撻人民取足，至有伐葉為薪以易錢貨。」《三國演義》第八一回：「帳上帳下，但有犯者即鞭撻之; 多有鞭死者。」也作「鞭打」。 2.驅遣。《三國志．卷一．魏書．武帝紀》：「太祖運籌演謀，鞭撻宇內。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 鞭打，比喻谴责、抨击：这部作品对社会的丑恶现象进行了无情的揭露和～。

Eng

  • JMdict encouragement
  • JMdict urging
  • JMdict spurring on
  • JMdict chastising by whipping
  • Cihui to lash; (fig.) to castigate

ja

  • JMdict 鞭撻（べんたつ）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

扑打 · 扑撻 · 拷打 · 鞭打 · 鞭笞 · 鞭策

Từ trái nghĩa

爱抚