笞
siNôm si
Hán Việt: si · Pinyin: chī · Nôm: si
Tổng quan
Đánh roi, đánh bằng bàn vả. Là một thứ hình trong ngũ hình ngày xưa
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | chī |
|---|---|
| Hán Việt | si |
| Âm Nôm | si |
| Quảng Đông | ci1 |
| Nhật Bản | MUCHI |
| Hàn Quốc | 태 |
| Chú âm | ㄔˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | thri |
| Phản thiết | 抽之切 |
| Thanh mẫu | 徹 |
| Vận | 之 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Đánh roi, đánh bằng bàn vả. Là một thứ hình trong ngũ hình ngày xưa
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm xuy xuy (đánh đòn) [Eng: bamboo rod used for beatings]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 用鞭或竹板打。如：「鞭笞」。《墨子．魯問》：「譬有人於此，其子強梁不材，故其父笞之。」 [名] 古代一種用竹板鞭打的刑罰。《新唐書．卷五六．刑法志》：「其用刑有五：一曰笞。笞之為言恥也; 凡過之小者，捶撻以恥之。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 笞 (形声。从竹,台声。本义用竹板、荆条击) 用鞭、杖、竹板抽打 笞,击也。--《说文》 笞者可以教之也。--《汉书·刑法志》 捶笞膑脚。--《荀子·正论》 又如笞楚(笞是竹片,楚是荆条。用竹片荆条等物责打); 笞挞(用板子、棍子拷打); 笞服(拷打而使屈服) 笞 古代用鞭子或竹板拷打的刑罚 笞 chī用鞭、杖或竹板打鞭～。 【笞刑】用小荆条或小竹板敲打臀、腿或背部的刑罚。 笞chī鞭、竹板、荆条等打或杖击。
Eng
- CC-CEDICT to whip with bamboo strips
- JMdict caning (10-50 strokes; least severe of the five ritsuryō punishments)
- JMdict scourge
- JMdict whip
- JMdict switch
ja
- JMdict 笞（ち）
- JMdict 笞（しもと）
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【廣韻】丑之切【韻會】【正韻】抽之切，𠀤音痴。捶擊也。【前漢·𠛬法志】景帝六年詔曰：笞者，所以敎之也。其定箠令。丞相劉舍請笞者，捶長五尺，其本大一寸，其竹之末薄半寸，皆平其節。當笞者笞臋，毋得更人。【註】如淳曰：然則先時笞背也。師古曰：毋更人，謂行笞者不更易人也。【唐書·𠛬法志】斷獄之𠛬有五，一曰笞。笞之爲言恥也，凡過之小者，捶撻以恥之。漢用竹，後世更以楚。《書》曰扑作敎𠛬是也。太宗甞覽《明堂針灸圖》，見人之五臟皆近背，詔罪人無得鞭背。【荀子·正論篇】捶、笞臏脚。【註】捶笞皆杖擊也。
Thuyết Văn
擊也。 从竹。台聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
疑奪所㠯二字。笞所以擊人者。因之謂擊人爲笞也。方言引傳曰。慈母之怒子也。雖折葼笞之。其惠存焉。後世笞杖徒流大辟五㓝。制於隨唐。至於今日。笞有名無實。 丑之切。一部。
【笞】 (si) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 竹 (trúc) , Thanh phù (聲符): 台 (thai) Phiên thiết: Sửu chi thiết Thượng tự: 丑 (sửu) , Hạ tự: 之 (chi) Trung cổ thanh mẫu: 徹母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'tr' + vận mẫu 'i' Suy luận: tri (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: kích (Đánh. Như kích cổ ) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 抬 · 𢲹 · 𣘜 · 抬