音容宛在

yīn róng wǎn zài âm dung uyển tại

Hán Việt: âm dung uyển tại · Pinyin: yīn róng wǎn zài

Tổng quan

dung mạo và tiếng nói dường như vẫn còn。聲音和容貌仿佛還在耳邊和眼前。多形容對死者的懷念。

Cấu tạo: 音 (âm) + 容 (dung) + 宛 (uyển) + 在 (tại)

Pinyin
yīn róng wǎn zài
Hán Việt
âm dung uyển tại
Cấu tạo
音 + 容 + 宛 + 在 · âm + dung + uyển + tại nghĩa thành phần: âm + dung + uyển + tại

Nghĩa

Việt

  • Cihui dung mạo và tiếng nói dường như vẫn còn。聲音和容貌仿佛還在耳邊和眼前。多形容對死者的懷念。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 人的聲音與容貌彷若在眼前，多用於弔唁之詞。如：「老董事長雖然與世長辭，但在我們心中，老人家音容宛在，令人難以忘懷。」也作「音容如在」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 音：声音；容：容颜；宛：仿佛。声音和容貌仿佛还在。形容对死者的想念。
  • Tân Hoa Tự Điển 音声音；容容颜；宛仿佛。声音和容貌仿佛还在。形容对死者的想念。

Eng

  • Cihui 音容宛在 īnróngwǎnzài f.e. The voice and face seem still here. (usu. inscribed on a funeral banner)