項莊舞劍

xiàng zhuāng wǔ jiàn hạng trang vũ kiếm

Hán Việt: hạng trang vũ kiếm · Pinyin: xiàng zhuāng wǔ jiàn

Tổng quan

nghĩa đen Tương Trang múa kiếm, nhưng trong lòng nhắm đến Lưu Bang 劉邦|刘邦 (thành ngữ, chỉ âm mưu giết Lưu Bang trong tiệc Hồng Môn 鴻門宴|鸿门宴 năm 206 TCN) | nghĩa bóng một sự lừa dối tinh vi che giấu ý đồ xấu

Cấu tạo: 項 (hạng) + 莊 (trang) + 舞 (vũ) + 劍 (kiếm)

Pinyin
xiàng zhuāng wǔ jiàn
Hán Việt
hạng trang vũ kiếm
Cấu tạo
項 + 莊 + 舞 + 劍 · hạng + trang + vũ + kiếm nghĩa thành phần: hạng + trang + vũ + kiếm

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen Tương Trang múa kiếm, nhưng trong lòng nhắm đến Lưu Bang 劉邦|刘邦 (thành ngữ, chỉ âm mưu giết Lưu Bang trong tiệc Hồng Môn 鴻門宴|鸿门宴 năm 206 TCN) | nghĩa bóng một sự lừa dối tinh vi che giấu ý đồ xấu

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 秦朝末年，項羽在鴻門宴請劉邦時，項莊藉表演舞劍想刺殺劉邦。於是張良至軍門，樊噲問情況如何時，張良回答道：「甚急。今者項莊拔劍舞，其意常在沛公也。」典出《史記．卷七．項羽本紀》。後遂以項莊舞劍指在表面事物之下隱藏了另外的意圖。

Eng

  • CC-CEDICT lit. Xiang Zhuang performs the sword dance, but his mind is set on Liu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] (idiom, refers to plot to kill Liu Bang during the Hongmen feast 鴻門宴|鸿门宴[Hong2 men2 yan4] in 206 BC)|fig. an elaborate deception hiding malicious intent
  • Cihui lit. Xiang Zhuang performs the sword dance, but his mind is set on Liu Bang 劉邦|刘邦 (idiom, refers to plot to kill Liu Bang during the Hongmen feast 鴻門宴|鸿门宴 in 206 BC); fig. an elaborate deception hiding malicious intent