順手牽羊

shùn shǒu qiān yáng thuận thủ khiên dương

Hán Việt: thuận thủ khiên dương · Pinyin: shùn shǒu qiān yáng

Tổng quan

nghĩa đen: dắt dê đi khi tiện đường (thành ngữ) | nghĩa bóng: cơ hội lấy trộm đồ của người khác rồi ung dung rời đi mượn gió bẻ măng; tiện tay dắt trộm dê。比喻順便拿走人的家東西。

Cấu tạo: 順 (thuận) + 手 (thủ) + 牽 (khiên) + 羊 (dương)

Pinyin
shùn shǒu qiān yáng
Hán Việt
thuận thủ khiên dương
Cấu tạo
順 + 手 + 牽 + 羊 · thuận + thủ + khiên + dương nghĩa thành phần: thuận + thủ + khiên + dương

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: dắt dê đi khi tiện đường (thành ngữ) | nghĩa bóng: cơ hội lấy trộm đồ của người khác rồi ung dung rời đi mượn gió bẻ măng; tiện tay dắt trộm dê。比喻順便拿走人的家東西。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 趁便順勢，取走他人的財物。《黃繡球》第三回：「這一天見來的很是不少，黃通理更代為躊躇，怕的是越來越多，容不下去，而且難免有趁火打劫，順手牽羊的事。」比喻趁機行事，容易而不費力。元．尚仲賢《單鞭奪槊》第二折：「是我把右手帶住馬，左手揪著他眼扎毛，順手牽羊一般牽他回來了。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to lead away a goat while passing by (idiom)|fig. to opportunistically pocket sb's possessions and walk off
  • Cihui lit. to lead away a goat while passing by (idiom); fig. to opportunistically pocket sb's possessions and walk off