順水人情

shùn shuǐ rén qíng thuận thủy nhân tình

Hán Việt: thuận thủy nhân tình · Pinyin: shùn shuǐ rén qíng

Tổng quan

giúp đỡ người khác với chi phí nhỏ thuận nước giong thuyền。不費力的人情;順便給人的好處。

Cấu tạo: 順 (thuận) + 水 (thủy) + 人 (nhân) + 情 (tình)

Pinyin
shùn shuǐ rén qíng
Hán Việt
thuận thủy nhân tình
Cấu tạo
順 + 水 + 人 + 情 · thuận + thủy + nhân + tình nghĩa thành phần: thuận + thủy + nhân + tình

Nghĩa

Việt

  • Cihui giúp đỡ người khác với chi phí nhỏ thuận nước giong thuyền。不費力的人情;順便給人的好處。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不費氣力的人情。《東周列國志》第九九回：「守將和軍卒都受了賄賂，落得做個順水人情。」。《官場現形記》第四四回：「有幾家年禮未被前任收去的，聽了他話，樂得做個順水人情。」

Eng

  • CC-CEDICT to do sb a favor at little cost
  • Cihui to do sb a favor at little cost