順藤摸瓜

shùn téng mō guā thuận đằng mạc qua

Hán Việt: thuận đằng mạc qua · Pinyin: shùn téng mō guā

Tổng quan

nghĩa đen: theo dây leo để lấy được quả dưa | theo dấu vết để lần ra sự việc tìm hiểu nguồn gốc; tìm hiểu cội nguồn。比喻沿著發現的線索追究根底。

Cấu tạo: 順 (thuận) + 藤 (đằng) + 摸 (mạc) + 瓜 (qua)

Pinyin
shùn téng mō guā
Hán Việt
thuận đằng mạc qua
Cấu tạo
順 + 藤 + 摸 + 瓜 · thuận + đằng + mạc + qua nghĩa thành phần: thuận + đằng + mạc + qua

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: theo dây leo để lấy được quả dưa | theo dấu vết để lần ra sự việc tìm hiểu nguồn gốc; tìm hiểu cội nguồn。比喻沿著發現的線索追究根底。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 順著瓜藤可以摸到瓜。比喻沿著線索追究，可以得到結果。如：「警方目前已掌握了有力的線索，順藤摸瓜，相信近日內必能偵破此案。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to follow the vine to get to the melon|to track sth following clues
  • Cihui lit. to follow the vine to get to the melon; to track sth following clues