頑石點頭

wán shí diǎn tóu ngoan thạch điểm đầu

Hán Việt: ngoan thạch điểm đầu · Pinyin: wán shí diǎn tóu

Tổng quan

nói phải củ cải cũng nghe: có thể cải tạo được, quy phục được dù ngu muội, cứng rắn đến đâu/có sức thuyết phục để mọi người tin theo

Cấu tạo: 頑 (ngoan) + 石 (thạch) + 點 (điểm) + 頭 (đầu)

Pinyin
wán shí diǎn tóu
Hán Việt
ngoan thạch điểm đầu
Cấu tạo
頑 + 石 + 點 + 頭 · ngoan + thạch + điểm + đầu nghĩa thành phần: ngoan + thạch + điểm + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngoan thạch điểm đầu (雜語）蓮社高賢則傳曰：「竺道生入虎丘山，聚石為徒，講涅槃經，群石皆為點頭。」今言感化之深曰頑石點頭。本此。☸ nói phải củ cải cũng nghe; có thể cải tạo được, quy phục được dù ngu muội, cứng rắn đến đâu; có sức thuyết phục để mọi người tin theo (nói chuyện rất có sức thuyết phục, làm mọi người phải tin phục)。傳說晉朝…
  • Cihui nói phải củ cải cũng nghe: có thể cải tạo được, quy phục được dù ngu muội, cứng rắn đến đâu/có sức thuyết phục để mọi người tin theo

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 傳說晉時道生法師在虎丘山聚石為徒，講解《涅槃經》，主張眾生皆可成佛，並問周邊石頭：「如我所說，契佛心否？」群石皆為點頭。見蓮社高賢傳．道生法師。後用來形容說理透澈，使人心服。《野叟曝言》第一一回：「文相公這一番議論，真可使頑石點頭，勝如藥餌百倍！」

Eng

  • Cihui 頑石點頭 ánshídiǎntóu f.e. 1. even the stony are moved/persuaded 2. be very persuasive