頭重腳輕

tóu zhòng jiǎo qīng đầu trọng cước khinh

Hán Việt: đầu trọng cước khinh · Pinyin: tóu zhòng jiǎo qīng

Tổng quan

nặng đầu nhẹ chân | bóng gió không cân bằng trong tổ chức hoặc cơ cấu chính trị

Cấu tạo: 頭 (đầu) + 重 (trọng) + 腳 (cước) + 輕 (khinh)

Pinyin
tóu zhòng jiǎo qīng
Hán Việt
đầu trọng cước khinh
Cấu tạo
頭 + 重 + 腳 + 輕 · đầu + trọng + cước + khinh nghĩa thành phần: đầu + trọng + cước + khinh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nặng đầu nhẹ chân | bóng gió không cân bằng trong tổ chức hoặc cơ cấu chính trị

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.形容身體無力，支持不住的樣子。《水滸傳》第一六回：「只見這十五個人，頭重腳輕，一個個面面廝覷，都軟倒了。」《喻世明言．卷四○．沈小霞相會出師表》：「那給事出於無奈，悶著氣，一連幾口吸盡。不吃也罷，才吃下時，覺得天在下，地在上，牆壁都團團轉動，頭重腳輕，站立不住。」 2.上面重，下面輕。比喻根基不穩固。如：「你堆的積木頭重腳輕，一定會倒下來。」

Eng

  • CC-CEDICT top-heavy|fig. unbalance in organization or political structure
  • Cihui 頭重腳輕 óuzhòngjiǎoqīng f.e. top-heavy