順手牽羊

shùn shǒu qiān yáng thuận thủ khiên dương

Hán Việt: thuận thủ khiên dương · Pinyin: shùn shǒu qiān yáng

Tổng quan

nghĩa đen: dắt dê đi khi tiện đường (thành ngữ) | nghĩa bóng: cơ hội lấy trộm đồ của người khác rồi ung dung rời đi mượn gió bẻ măng; tiện tay dắt trộm dê。比喻順便拿走人的家東西。

Cấu tạo: 順 (thuận) + 手 (thủ) + 牽 (khiên) + 羊 (dương)

Pinyin
shùn shǒu qiān yáng
Hán Việt
thuận thủ khiên dương
Cấu tạo
順 + 手 + 牽 + 羊 · thuận + thủ + khiên + dương nghĩa thành phần: thuận + thủ + khiên + dương

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: dắt dê đi khi tiện đường (thành ngữ) | nghĩa bóng: cơ hội lấy trộm đồ của người khác rồi ung dung rời đi mượn gió bẻ măng; tiện tay dắt trộm dê。比喻順便拿走人的家東西。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 顺手把人家的羊牵走。比喻趁势将敌手捉住或乘机利用别人。现比喻乘机拿走别人的东西。
  • Tân Hoa Tự Điển ①比喻顺势行事，不费气力来个顺手牵羊擒住了那贼。②比喻趁便拿走别人的东西他爱贪小便宜，专干顺手牵羊的事。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to lead away a goat while passing by (idiom)|fig. to opportunistically pocket sb's possessions and walk off
  • Cihui lit. to lead away a goat while passing by (idiom); fig. to opportunistically pocket sb's possessions and walk off