順水人情

shùn shuǐ rén qíng thuận thủy nhân tình

Hán Việt: thuận thủy nhân tình · Pinyin: shùn shuǐ rén qíng

Tổng quan

giúp đỡ người khác với chi phí nhỏ thuận nước giong thuyền。不費力的人情;順便給人的好處。

Cấu tạo: 順 (thuận) + 水 (thủy) + 人 (nhân) + 情 (tình)

Pinyin
shùn shuǐ rén qíng
Hán Việt
thuận thủy nhân tình
Cấu tạo
順 + 水 + 人 + 情 · thuận + thủy + nhân + tình nghĩa thành phần: thuận + thủy + nhân + tình

Nghĩa

Việt

  • Cihui giúp đỡ người khác với chi phí nhỏ thuận nước giong thuyền。不費力的人情;順便給人的好處。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 利用机会顺便给人的好处。也指不费力的人情。
  • Tân Hoa Tự Điển 趁势就便给人的好处内巡捕见有利可得，又是方便，就做个顺水人情。

Eng

  • CC-CEDICT to do sb a favor at little cost
  • Cihui to do sb a favor at little cost