頑石點頭

wán shí diǎn tóu ngoan thạch điểm đầu

Hán Việt: ngoan thạch điểm đầu · Pinyin: wán shí diǎn tóu

Tổng quan

nói phải củ cải cũng nghe: có thể cải tạo được, quy phục được dù ngu muội, cứng rắn đến đâu/có sức thuyết phục để mọi người tin theo

Cấu tạo: 頑 (ngoan) + 石 (thạch) + 點 (điểm) + 頭 (đầu)

Pinyin
wán shí diǎn tóu
Hán Việt
ngoan thạch điểm đầu
Cấu tạo
頑 + 石 + 點 + 頭 · ngoan + thạch + điểm + đầu nghĩa thành phần: ngoan + thạch + điểm + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nói phải củ cải cũng nghe: có thể cải tạo được, quy phục được dù ngu muội, cứng rắn đến đâu/có sức thuyết phục để mọi người tin theo

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 顽石：无知觉的石头。连无知觉的石头都点头认可。形容道理说得透彻，使人心服。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.语本晋□□《莲社高贤传．道生法师》"师被摈，南还，入虎丘山，聚石为徒。讲《湼盘经》，至阐提处，则说有佛性，且曰'如我所说，契佛心否?'群石皆为点头，旬日学众云集。"后因以"顽石点头"比喻道理讲得透彻，说服力强，足以使人信服。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容道理说得透彻，使人心服。

Eng

  • Cihui 頑石點頭 ánshídiǎntóu f.e. 1. even the stony are moved/persuaded 2. be very persuasive