颊上添毫

jiá shàng tiān háogiáp thượng thiêm hào

Hán Việt: giáp thượng thiêm hào · Pinyin: jiá shàng tiān háo

Tổng quan

"chinese_explanation": "颊面颊; 毫毫毛。给人画像时在脸上添上几根毫毛。比喻文章经润色后更加精采。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

颊：面颊; 毫：毫毛。给人画像时在脸上添上几根毫毛。比喻文章经润色后更加精采。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

晉代畫家顧愷之畫裴楷像時，在頰上添上毫毛，觀者更覺生動活潑的故事。典出《晉書．卷九二．文苑列傳．顧愷之》。後來比喻文章一經點綴或潤飾，則更為生動傳神。如：「拙作荷承點飾，頰上添毫，倍增光彩。」

Cấu tạo: 頰 (giáp) + 上 (thượng) + 添 (thiêm) + 毫 (hào)

Pinyin
jiá shàng tiān háo
Hán Việt
giáp thượng thiêm hào
Từ loại
thành
Cấu tạo
頰 + 上 + 添 + 毫 · giáp + thượng + thiêm + hào nghĩa thành phần: giáp + thượng + thiêm + hào

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 毫毫毛。
  • Biên soạn 给人画像时在脸上添上几根毫毛。
  • Biên soạn 比喻文章经润色后更加精采。"}
  • Biên soạn 頰上添毫 iáshangtiānháo id. add a punch line

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 颊：面颊; 毫：毫毛。给人画像时在脸上添上几根毫毛。比喻文章经润色后更加精采。

Eng

  • Cihui 頰上添毫 iáshangtiānháo id. add a punch line

Từ liên quan

Gần nghĩa

颊上三毫 · 颊上三毛 · 頰上三毛 · 頰上三毫