飛沙走石

fēi shā zǒu shí phi sa tẩu thạch

Hán Việt: phi sa tẩu thạch · Pinyin: fēi shā zǒu shí

Tổng quan

cát bay đá chạy: đất đá bay mù trời/có chuyển động tai ương lớn

Cấu tạo: 飛 (phi) + 沙 (sa) + 走 (tẩu) + 石 (thạch)

Pinyin
fēi shā zǒu shí
Hán Việt
phi sa tẩu thạch
Cấu tạo
飛 + 沙 + 走 + 石 · phi + sa + tẩu + thạch nghĩa thành phần: phi + sa + tẩu + thạch

Nghĩa

Việt

  • Cihui cát bay đá chạy: đất đá bay mù trời/có chuyển động tai ương lớn
  • Cihui cát bay đá chạy; đất đá bay mù trời; có chuyển động tai ương lớn (chỉ gió to)。沙子飛揚，石塊滾動。形容風很大。 驟然狂風大作，飛沙走石，天昏地暗。 bỗng nhiên nổi trận cuồng phong, cát bay đá chạy, trời đất tối sầm.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 沙土飛揚，石塊滾動。形容風力迅猛。《三國演義》第一○回：「兩馬相交，忽然狂風大作，飛砂走石，兩軍皆亂，各自收兵。」《初刻拍案驚奇》卷三一：「天書非同小可，飛沙走石，驅逐虎豹，變化人馬。」也作「飛砂轉石」、「飛砂走石」、「走石飛砂」、「揚砂走石」。

Eng

  • Cihui 飛沙走石 ēishāzǒushí f.e. sandstorm