飛蛾投火

fēi é tóu huǒ phi nga đầu hỏa

Hán Việt: phi nga đầu hỏa · Pinyin: fēi é tóu huǒ

Tổng quan

nghĩa đen: như bướm đêm lao vào lửa (thành ngữ) | nghĩa bóng: chọn con đường dẫn đến sự hủy diệt chắc chắn lao vào chỗ chết; con thiêu thân lao vào lửa; tự tìm lấy cái chết; lao vào chỗ chết。比喻自取滅亡。也說飛蛾撲火。

Cấu tạo: 飛 (phi) + 蛾 (nga) + 投 (đầu) + 火 (hỏa)

Pinyin
fēi é tóu huǒ
Hán Việt
phi nga đầu hỏa
Cấu tạo
飛 + 蛾 + 投 + 火 · phi + nga + đầu + hỏa nghĩa thành phần: phi + nga + đầu + hỏa

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: như bướm đêm lao vào lửa (thành ngữ) | nghĩa bóng: chọn con đường dẫn đến sự hủy diệt chắc chắn lao vào chỗ chết; con thiêu thân lao vào lửa; tự tìm lấy cái chết; lao vào chỗ chết。比喻自取滅亡。也說飛蛾撲火。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻自尋死路、自取滅亡。元．無名氏《謝金吾》第三折：「我已曾著人拏住楊景焦贊兩個，正是飛蛾投火，不怕他不死在手裡。」明．王世貞《鳴鳳記》第二九齣：「下官約董吳二兄同奏權奸，正是累卵擊石，犯之必碎，飛蛾投火，觸之必焦。」也作「飛蛾赴火」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. like a moth flying into the fire (idiom); fig. to choose a path to certain destruction
  • Cihui lit. like a moth flying into the fire (idiom); fig. to choose a path to certain destruction