食不果腹

shí bù guǒ fù thực bất quả phúc

Hán Việt: thực bất quả phúc · Pinyin: shí bù guǒ fù

Tổng quan

nghĩa đen: thức ăn không đủ no bụng (thành ngữ) | nghĩa bóng: nghèo đói

Cấu tạo: 食 (thực) + 不 (bất) + 果 (quả) + 腹 (phúc)

Pinyin
shí bù guǒ fù
Hán Việt
thực bất quả phúc
Cấu tạo
食 + 不 + 果 + 腹 · thực + bất + quả + phúc nghĩa thành phần: thực + bất + quả + phúc

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: thức ăn không đủ no bụng (thành ngữ) | nghĩa bóng: nghèo đói

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 吃不飽。形容生活貧窮困苦。如：「由於小時候家境清寒，經常食不果腹，養成他珍惜食物的習性。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 果：充实，饱。指吃不饱肚子。形容生活贫困。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.吃不饱肚子。形容生活贫困。语本《庄子．逍遥游》"适莽苍者，三飡而反，腹犹果然。"
  • Tân Hoa Tự Điển 果充实，饱。指吃不饱肚子。形容生活贫困。

Eng

  • CC-CEDICT lit. food not filling the stomach (idiom)|fig. poverty-stricken
  • Cihui 食不果腹 híbùguǒfù f.e. not have enough food to eat