食指大動

shí zhǐ dà dòng thực chỉ đại động

Hán Việt: thực chỉ đại động · Pinyin: shí zhǐ dà dòng

Tổng quan

(idiom) to be excited to dig into the delicious food

Cấu tạo: 食 (thực) + 指 (chỉ) + 大 (đại) + 動 (động)

Pinyin
shí zhǐ dà dòng
Hán Việt
thực chỉ đại động
Cấu tạo
食 + 指 + 大 + 動 · thực + chỉ + đại + động nghĩa thành phần: thực + chỉ + đại + động

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 春秋時楚人獻大鱉給鄭靈公，此時鄭國大夫子家與子公將入朝覲見，子公忽然食指動，遂告訴子家說：「他日我如此，必嘗異味。」典出《左傳．宣公四年》。後用以指將有美味的東西可以吃，或面對美食而食慾大開。如：「面對各種佳餚，令人不覺食指大動。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to be excited to dig into the delicious food
  • Cihui (idiom) to be excited to dig into the delicious food