食肉寢皮

shí ròu qǐn pí thực nhục tẩm bì

Hán Việt: thực nhục tẩm bì · Pinyin: shí ròu qǐn pí

Tổng quan

ăn thịt người và ngủ trên da họ (thành ngữ) | thề trả thù ai đó | hận thù không đội trời chung | quyết tâm trả thù

Cấu tạo: 食 (thực) + 肉 (nhục) + 寢 (tẩm) + 皮 (bì)

Pinyin
shí ròu qǐn pí
Hán Việt
thực nhục tẩm bì
Cấu tạo
食 + 肉 + 寢 + 皮 · thực + nhục + tẩm + bì nghĩa thành phần: thực + nhục + tẩm + bì

Nghĩa

Việt

  • Cihui ăn thịt người và ngủ trên da họ (thành ngữ) | thề trả thù ai đó | hận thù không đội trời chung | quyết tâm trả thù

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《左傳．襄公二十一年》：「然二子者，譬於禽獸，臣食其肉而寢處其皮矣。」形容痛恨到極點。《西遊記》第九回：「卻說殷小姐痛恨劉賊，恨不食肉寢皮，只因身懷有孕，未知男女，萬不得已。」也作「寢皮食肉」。

Eng

  • CC-CEDICT to eat sb's flesh and sleep on their hide (idiom); to swear revenge on sb|implacable hatred|to have sb's guts for garters
  • Cihui 食肉寢皮 híròuqǐnpí f.e. 1. see the person one hates destroyed 2. have deep hatred for an enemy