飲流懷源

yǐn liú huái yuán ẩm lưu hoài nguyên

Hán Việt: ẩm lưu hoài nguyên · Pinyin: yǐn liú huái yuán

Tổng quan

nghĩa đen: uống nước nhớ nguồn (thành ngữ) | biết ơn những phước lành và cội nguồn của chúng | Đừng quên nơi hạnh phúc của bạn bắt nguồn. | Hãy biết ơn tất cả những phước lành của bạn!

Cấu tạo: 飲 (ẩm) + 流 (lưu) + 懷 (hoài) + 源 (nguyên)

Pinyin
yǐn liú huái yuán
Hán Việt
ẩm lưu hoài nguyên
Cấu tạo
飲 + 流 + 懷 + 源 · ẩm + lưu + hoài + nguyên nghĩa thành phần: ẩm + lưu + hoài + nguyên

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: uống nước nhớ nguồn (thành ngữ) | biết ơn những phước lành và cội nguồn của chúng | Đừng quên nơi hạnh phúc của bạn bắt nguồn. | Hãy biết ơn tất cả những phước lành của bạn!

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 喝水的時候，想到水的來源。語本北周．庾信〈徵調曲〉六首之六：「落其實者思其樹，飲其流者懷其源。」比喻不忘本。如：「受人恩惠當飲流懷源，知恩圖報。」也作「飲水知源」、「飲水思源」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. when you drink water, think of its source (idiom); gratitude for blessings and their well-spring|Don't forget where your happiness come from.|Be grateful for all your blessings!
  • Cihui lit. when you drink water, think of its source (idiom); gratitude for blessings and their well-spring; Don't forget where your happiness come from.; Be grateful for all your blessings!