養生送死

yǎng shēng sòng sǐ dưỡng sanh tống tử

Hán Việt: dưỡng sanh tống tử · Pinyin: yǎng shēng sòng sǐ

Tổng quan

được chăm sóc khi sống và có tang lễ tử tế sau khi qua đời (thành ngữ)

Cấu tạo: 養 (dưỡng) + 生 (sanh) + 送 (tống) + 死 (tử)

Pinyin
yǎng shēng sòng sǐ
Hán Việt
dưỡng sanh tống tử
Cấu tạo
養 + 生 + 送 + 死 · dưỡng + sanh + tống + tử nghĩa thành phần: dưỡng + sanh + tống + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui được chăm sóc khi sống và có tang lễ tử tế sau khi qua đời (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《孟子．離婁下》：「養生者不足以當大事，惟送死可以當大事。」指子女對父母生前的奉養和死後的殯葬。《禮記．禮運》：「治其麻絲以為布帛，以養生送死，以事鬼神，上帝皆從其朔。」也作「養老送終」、「養生送終」。

Eng

  • CC-CEDICT to be looked after in life and given a proper burial thereafter (idiom)
  • Cihui 養生送死 ǎngshēngsòngsǐ f.e. 1. births and funerals 2. support one's parents when they are alive and look after their funeral arrangements upon their death