餘響繞梁

yú xiǎng rào liáng dư hưởng nhiễu lương

Hán Việt: dư hưởng nhiễu lương · Pinyin: yú xiǎng rào liáng

Tổng quan

vang vọng quanh xà nhà (thành ngữ) | nghĩa bóng: giọng hát vang và ngân

Cấu tạo: 餘 (dư) + 響 (hưởng) + 繞 (nhiễu) + 梁 (lương)

Pinyin
yú xiǎng rào liáng
Hán Việt
dư hưởng nhiễu lương
Cấu tạo
餘 + 響 + 繞 + 梁 · dư + hưởng + nhiễu + lương nghĩa thành phần: dư + hưởng + nhiễu + lương

Nghĩa

Việt

  • Cihui vang vọng quanh xà nhà (thành ngữ) | nghĩa bóng: giọng hát vang và ngân

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容美妙的音樂感人之深，餘味不絕。《宋書．卷一九．樂志一》：「又有韓娥者，東之齊，至雍門，匱糧，乃鬻哥假食，既而去，餘響繞梁，三日不絕。」也作「餘音繞梁」。

Eng

  • CC-CEDICT reverberates around the rafters (idiom); fig. sonorous and resounding (esp. of singing voice)
  • Cihui reverberates around the rafters (idiom); fig. sonorous and resounding (esp. of singing voice)