饥附饱飏

jī fù bǎo yángcơ phụ bão dương

Hán Việt: cơ phụ bão dương · Pinyin: jī fù bǎo yáng

Tổng quan

"chinese_explanation": "附依附，归附; 扬飞扬。不得志时即来依附，得志时便远走高飞。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

附：依附，归附; 扬：飞扬。不得志时即来依附，得志时便远走高飞。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

附，依附。颺，飛揚。飢附飽颺指飢餓時來依附，吃飽了即高飛離去。語本《晉書．卷一二三．慕容垂載記》：「且垂猶鷹也，飢則附人，飽便高颺。」比喻勢利而忘恩負義。《二刻拍案驚奇》卷一一：「滿少卿飢附飽颺，焦文姬生讎死報。」

Cấu tạo: 飢 (cơ) + 附 (phụ) + 飽 (bão) + 颺 (dương)

Pinyin
jī fù bǎo yáng
Hán Việt
cơ phụ bão dương
Từ loại
thành
Cấu tạo
飢 + 附 + 飽 + 颺 · cơ + phụ + bão + dương nghĩa thành phần: cơ + phụ + bão + dương

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 附依附，
  • Biên soạn 归附
  • Biên soạn 扬飞扬。
  • Biên soạn 不得志时即来依附，
  • Biên soạn 得志时便远走高飞。"}
  • Biên soạn cling to sb. when needed and abandon him when no longer needed

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 附：依附，归附; 扬：飞扬。不得志时即来依附，得志时便远走高飞。

Eng

  • Cihui 飢附飽颺 īfùbǎoyáng f.e. <wr.> cling to sb. when needed and abandon him when no longer needed
  • Tần suất từ f.e. <wr.> cling to sb. when needed and abandon him when no longer needed

Từ liên quan

Gần nghĩa

饥附饱扬 · 飢附飽颺