饿莩载道
ngạ phu tái đạo
Hán Việt: ngạ phu tái đạo · Pinyin: è piǎo zǎi dào
Tổng quan
xác đói đầy đường (thành ngữ); tình trạng nạn đói
莩：饿死的人。载道：满路。满路都是因饥饿而死的人的尸体。形容饥荒灾祸严重，人民大量死于饥寒的惨状。同“饿殍载道”、“饿殍满道”。
載道，充滿道路。餓莩載道指餓死的人極多。清．錢泳《履園叢話．卷一．舊聞．席氏多賢》：「蝗旱不登，餓莩載道。」也作「餓殍載道」。
Nghĩa
Việt
- Tần suất từ xác đói đầy đường (thành ngữ); tình trạng nạn đói
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 莩：饿死的人。载道：满路。满路都是因饥饿而死的人的尸体。形容饥荒灾祸严重，人民大量死于饥寒的惨状。同“饿殍载道”、“饿殍满道”。
Eng
- Cihui starved corpses fill the roads (idiom); state of famine
- Tần suất từ starved corpses fill the roads (idiom); state of famine