首鼠兩端

shǒu shǔ liǎng duān thủ thử lưỡng đoan

Hán Việt: thủ thử lưỡng đoan · Pinyin: shǒu shǔ liǎng duān

Tổng quan

(thành ngữ) do dự | không quyết định được

Cấu tạo: 首 (thủ) + 鼠 (thử) + 兩 (lưỡng) + 端 (đoan)

Pinyin
shǒu shǔ liǎng duān
Hán Việt
thủ thử lưỡng đoan
Cấu tạo
首 + 鼠 + 兩 + 端 · thủ + thử + lưỡng + đoan nghĩa thành phần: thủ + thử + lưỡng + đoan

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) do dự | không quyết định được

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 首鼠：鼠性多疑，出洞时一进一退，不能自决；两端：拿不定主意。在两者之间犹豫不决又动摇不定。
  • Tân Hoa Tự Điển 顾前顾后，犹豫不决首鼠两端之人，不可与谋大事。
  • Tân Hoa Tự Điển 首鼠鼠性多疑，出洞时一进一退，不能自决；两端拿不定主意。在两者之间犹豫不决右动摇不定。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to hesitate|to remain undecided
  • Cihui 首鼠兩端 hǒushǔliǎngduān id. 1. can't decide which to follow 2. shilly-shally

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

当机立断