首鼠兩端

shǒu shǔ liǎng duānthủ thử lưỡng đoan

Hán Việt: thủ thử lưỡng đoan · Pinyin: shǒu shǔ liǎng duān

Tổng quan

LƯỢNG, LƯỠNG ĐOAN lưỡng lự; chần chừ; ngần ngừ; nửa muốn nửa không

新华 · Tân Hoa Đại lục

首鼠：鼠性多疑，出洞时一进一退，不能自决; 两端：拿不定主意。在两者之间犹豫不决又动摇不定。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容躊躇不決，瞻前顧後的樣子。《史記．卷一○七．魏其武安侯傳》：「武安已罷朝，出止車門，召韓御史大夫載，怒曰：『與長孺共一老禿翁，何為首鼠兩端？』」清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一八．姑妄聽之四》：「詭託於蹠犬之吠堯，是首鼠兩端，進退無據，實狡黠反覆之尤。」也作「首施兩端」、「首尾兩端」。

Cấu tạo: 首 (thủ) + 鼠 (thử) + 兩 (lưỡng) + 端 (đoan)

Pinyin: shǒu shǔ liǎng duān
Hán Việt: thủ thử lưỡng đoan
Từ loại: thành
Cấu tạo: 首 + 鼠 + 兩 + 端 · thủ + thử + lưỡng + đoan nghĩa thành phần: thủ + thử + lưỡng + đoan

Cihui (thành ngữ) do dự
Cihui không quyết định được
Biên soạn 首鼠兩端 hǒushǔliǎngduān id. 1. can't decide which to follow 2. shilly-shally

MOE · 教育部重編國語辭典形容躊躇不決，瞻前顧後的樣子。《史記．卷一○七．魏其武安侯傳》：「武安已罷朝，出止車門，召韓御史大夫載，怒曰：『與長孺共一老禿翁，何為首鼠兩端？』」清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一八．姑妄聽之四》：「詭託於蹠犬之吠堯，是首鼠兩端，進退無據，實狡黠反覆之尤。」也作「首施兩端」、「首尾兩端」。