香消玉殞

xiāng xiāo yù yǔn hương tiêu ngọc vẫn

Hán Việt: hương tiêu ngọc vẫn · Pinyin: xiāng xiāo yù yǔn

Tổng quan

(idiom) (of a beautiful woman) to die; to pass away

Cấu tạo: 香 (hương) + 消 (tiêu) + 玉 (ngọc) + 殞 (vẫn)

Pinyin
xiāng xiāo yù yǔn
Hán Việt
hương tiêu ngọc vẫn
Cấu tạo
香 + 消 + 玉 + 殞 · hương + tiêu + ngọc + vẫn nghĩa thành phần: hương + tiêu + ngọc + vẫn

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 傳統多以香、玉指稱女子。「香消玉殞」比喻女子死亡。如：「沒想到她就這樣香消玉殞了。」清．徐珂《清稗類鈔．文學類．王井尗好填詞》：「彌留時，與其婦曹夫人相訣，約三年即見。至期，曹夫人果亦香消玉殞矣。」也作「香消玉碎」、「香消玉損」、「香銷玉沉」、「玉碎花銷」、「玉碎香消」、「玉碎香殘」。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) (of a beautiful woman) to die; to pass away
  • Cihui (idiom) (of a beautiful woman) to die; to pass away
  • Cihui 香消玉殞 iāngxiāoyùyǔn id. A beauty has died.