香消玉碎

xiāng xiāo yù suì hương tiêu ngọc toái

Hán Việt: hương tiêu ngọc toái · Pinyin: xiāng xiāo yù suì

Tổng quan

see 香消玉殞|香消玉殒[xiang1 xiao1 yu4 yun3]

Cấu tạo: 香 (hương) + 消 (tiêu) + 玉 (ngọc) + 碎 (toái)

Pinyin
xiāng xiāo yù suì
Hán Việt
hương tiêu ngọc toái
Cấu tạo
香 + 消 + 玉 + 碎 · hương + tiêu + ngọc + toái nghĩa thành phần: hương + tiêu + ngọc + toái

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 傳統多以香、玉指稱女子。「香消玉碎」比喻女子死亡。《群音類選．官腔類．卷七．犀珮記．貞節自持》：「想虞姬忠貞可羨，又何愁香消玉碎別人間。」《封神演義》第三○回：「可憐：香消玉碎佳人絕，粉骨殘軀血染衣！」也作「香消玉損」、「香消玉殞」、「香銷玉沉」、「玉碎花銷」、「玉碎香消」、「玉碎香殘」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻年轻美貌女子死亡。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻年轻美貌女子死亡。

Eng

  • CC-CEDICT see 香消玉殞|香消玉殒[xiang1 xiao1 yu4 yun3]
  • Cihui see 香消玉殞|香消玉殒