馬仰人翻

mǎ yǎng rén fān mã ngưỡng nhân phiên

Hán Việt: mã ngưỡng nhân phiên · Pinyin: mǎ yǎng rén fān

Tổng quan

ngựa sa người ngã

Cấu tạo: 馬 (mã) + 仰 (ngưỡng) + 人 (nhân) + 翻 (phiên)

Pinyin
mǎ yǎng rén fān
Hán Việt
mã ngưỡng nhân phiên
Cấu tạo
馬 + 仰 + 人 + 翻 · mã + ngưỡng + nhân + phiên nghĩa thành phần: mã + ngưỡng + nhân + phiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngựa sa người ngã
  • Cihui ngựa sa người ngã (ví với cảnh nhốn nháo ở chiến trường)。形容混亂或忙亂得不可收拾的樣子。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容軍隊被打敗後的狼狽模樣。後用來形容非常混亂騷動。《封神演義》第三三回：「話說武成王展放鋼鎗，使得性發，似一條銀蟒裹住余化，只殺的他馬仰人翻。」《紅樓夢》第一六回：「依舊被我鬧了個馬仰人翻，更不成個體統。」也作「人仰馬翻」。

Eng

  • Cihui 馬仰人翻 ǎyǎngrénfān f.e. thrown into confusion; utterly defeated in battle