馬革裹屍

mǎ gé guǒ shī mã cách khỏa thi

Hán Việt: mã cách khỏa thi · Pinyin: mǎ gé guǒ shī

Tổng quan

mai táng trong da ngựa (thành ngữ) | hy sinh nơi chiến trường

Cấu tạo: 馬 (mã) + 革 (cách) + 裹 (khỏa) + 屍 (thi)

Pinyin
mǎ gé guǒ shī
Hán Việt
mã cách khỏa thi
Cấu tạo
馬 + 革 + 裹 + 屍 · mã + cách + khỏa + thi nghĩa thành phần: mã + cách + khỏa + thi

Nghĩa

Việt

  • Cihui mai táng trong da ngựa (thành ngữ) | hy sinh nơi chiến trường

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語出《後漢書．卷二四．馬援列傳》：「方今匈奴、烏桓尚擾北邊，欲自請擊之。男兒要當死於邊野，以馬革裹屍還葬耳，何能臥床上在兒女子手中邪？」死於戰場後，用馬皮把屍體包裹起來。比喻英勇作戰，效命沙場。宋．辛棄疾〈滿江紅．漢水東流〉詞：「馬革裹屍當自誓，蛾眉伐性休重說。」也作「裹屍馬革」。

Eng

  • CC-CEDICT to be buried in a horse hide (idiom)|to give one's life on the battlefield
  • Cihui to be buried in a horse hide (idiom); to give one's life on the battlefield