駕鶴西去

jià hè xī qù giá hạc tây khứ

Hán Việt: giá hạc tây khứ · Pinyin: jià hè xī qù

Tổng quan

nghĩa đen: cưỡi hạc về Tây Thiên | bóng: qua đời (thành ngữ)

Cấu tạo: 駕 (giá) + 鶴 (hạc) + 西 (tây) + 去 (khứ)

Pinyin
jià hè xī qù
Hán Việt
giá hạc tây khứ
Cấu tạo
駕 + 鶴 + 西 + 去 · giá + hạc + tây + khứ nghĩa thành phần: giá + hạc + tây + khứ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cưỡi hạc về Tây Thiên | bóng: qua đời (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指人得道成仙，飞往西天（传说中仙人多以鹤为坐骑），今用作婉辞，称所尊敬的人去世。也说驾鹤西游。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to fly on a crane to the Western Paradise|fig. to pass away (idiom)
  • Cihui lit. to fly on a crane to the Western Paradise; fig. to pass away (idiom)