騰雲駕霧

téng yún jià wù đằng vân giá vụ

Hán Việt: đằng vân giá vụ · Pinyin: téng yún jià wù

Tổng quan

đằng vân giá vũ: cưỡi mây đạp gió/cưỡi mây lướt gió/chạy như bay

Cấu tạo: 騰 (đằng) + 雲 (vân) + 駕 (giá) + 霧 (vụ)

Pinyin
téng yún jià wù
Hán Việt
đằng vân giá vụ
Cấu tạo
騰 + 雲 + 駕 + 霧 · đằng + vân + giá + vụ nghĩa thành phần: đằng + vân + giá + vụ

Nghĩa

Việt

  • Cihui đằng vân giá vũ: cưỡi mây đạp gió/cưỡi mây lướt gió/chạy như bay
  • Cihui 1. cưỡi mây đạp gió; đằng vân giá vũ; cưỡi mây lướt gió。傳說中指利用法術乘雲霧飛行。 2. chạy như bay。形容奔馳迅速或頭腦迷糊，感到身子輕飄飄的。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.駕著雲乘著霧，指在空中飛行。元．楊訥《西游記》第三齣：「聖僧羅漢落水，水卒，你與我騰雲駕霧，扛抬到金山寺前去者。」《西遊記》第三○回：「他能知過去未來，他能騰雲駕霧，宣他也進來，不宣他也進來。」也作「騰雲」、「駕霧騰雲」。 2.比喻奔馳疾速。《初刻拍案驚奇》卷五：「花園遇虎，一路上如騰雲駕霧，不知行了多少？我自拚必死，被虎放下地時，已自魂不附體了。」《兒女英雄傳》第二二回：「只見那馬雙耳一豎，四腳凌空，就如騰雲駕霧一般，耳邊只聽得唿唿的風聲。」

Eng

  • Cihui 騰雲駕霧 éngyúnjiàwù f.e. 1. ply the clouds and mist (as immortals do) 2. feel giddy 3. fast; quick