馬失前蹄
mã thất tiền đề
Hán Việt: mã thất tiền đề · Pinyin: mǎ shī qián tí
Tổng quan
nghĩa đen: ngựa sảy móng trước | nghĩa bóng: thất bại đột ngột do tính toán sai hoặc không chú ý
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: ngựa sảy móng trước | nghĩa bóng: thất bại đột ngột do tính toán sai hoặc không chú ý
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 本指馬匹奔跑時前蹄未能站穩而摔跤。《施公案》第三二○回：「關太殺得火起，大喝一聲手舉倭刀，砍傷了兩個，正要衝出，忽然馬失前蹄，將關太跌落在地。」後引申為因思慮不周而遭受挫折。如：「做事要穩紮穩打，以免馬失前蹄。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 比喻偶然发生差错而受挫。
Eng
- CC-CEDICT lit. the horse loses its front hooves|fig. sudden failure through miscalculation or inattentiveness
- Cihui lit. the horse loses its front hooves; fig. sudden failure through miscalculation or inattentiveness