體諒

tǐ liàngthể lượng

Hán Việt: thể lượng · Pinyin: tǐ liàng

Tổng quan

Hán Việt: * LƯỢNG thông cảm; châm chước; lượng thứ. cô ấy rất tốt bụng, rất thông cảm với mọi người

新华 · Tân Hoa Đại lục

有所体察而谅解服务不周，还望体谅。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

設身處地為人著想，給以諒解。《梁書．卷一．武帝本紀上》：「徒守愿節，終隔體諒。群后百司，重茲敦獎，勉茲厚顏，當此休祚。」《紅樓夢》第六八回：「少不得嫂子要體諒我。還要嫂子轉替哥哥說了，先把這官司按下去才好。」

Cấu tạo: 體 (thể) + 諒 (lượng)

Tần suất từ hiểu; cho phép để cho, thừa nhận, công nhận, chấp nhận, cho, cấp cho, trợ cấp, cấp phát, (thương nghiệp); (tài chính) trừ bớt; thêm, (+ for) kể đến, tính đến; chiếu cố đến, chú ý đến, (+ of) cho phép; chịu được, dung thứ được, chấp nhận sự cho phép, sự thừa nhận, sự công nhận, sự thú nhận, tiền trợ cấp; tiền cấp phát; tiền bỏ túi, tiền tiêu vặt, phần tiền, khẩu phần, phần ăn, sự kể đến, sự tính đến, sự chiếu cố đến, sự dung thứ, sự trừ, sự bớt, (kỹ thuật); (vật lý) hạn định cho phép, chia phần ăn cho, cấp một số tiền cho (ai), trợ cấp cân nhắc, xem xét, suy xét, suy nghĩ, để ý đến, quan tâm…
Biên soạn v. 1. make allowances for 2. be considerate of

MOE · 教育部重編國語辭典設身處地為人著想，給以諒解。《梁書．卷一．武帝本紀上》：「徒守愿節，終隔體諒。群后百司，重茲敦獎，勉茲厚顏，當此休祚。」《紅樓夢》第六八回：「少不得嫂子要體諒我。還要嫂子轉替哥哥說了，先把這官司按下去才好。」

Cihui to empathize; to allow (for something); to show understanding; to appreciate
Tần suất từ v. 1. make allowances for 2. be considerate of , ²Tā nénggòu ∼ biérén. She is considerate of others