高屋建瓴

gāo wū jiàn líng cao ốc kiến linh

Hán Việt: cao ốc kiến linh · Pinyin: gāo wū jiàn líng

Tổng quan

mạnh như thác đổ; thế nước trút từ trên cao xuống; nhà cao nước xối。在屋頂上用瓶子往下倒水(建：傾倒;領：盛水的瓶子)，形容居高臨下的形勢(見於《史記·高祖本級》)。

Cấu tạo: 高 (cao) + 屋 (ốc) + 建 (kiến) + 瓴 (linh)

Pinyin
gāo wū jiàn líng
Hán Việt
cao ốc kiến linh
Cấu tạo
高 + 屋 + 建 + 瓴 · cao + ốc + kiến + linh nghĩa thành phần: cao + ốc + kiến + linh

Nghĩa

Việt

  • Cihui mạnh như thác đổ; thế nước trút từ trên cao xuống; nhà cao nước xối。在屋頂上用瓶子往下倒水(建：傾倒;領：盛水的瓶子)，形容居高臨下的形勢(見於《史記·高祖本級》)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 在屋頂上把瓶中的水往下倒。形容居高臨下，勢不可擋。宋．曾極〈金陵百詠．天門山〉：「高屋建瓴無計取，二梁剛把當殽函 。」後泛指居高臨下。清．淮陰百一居士《壺天錄》：「高屋建瓴，鑿壁穿泉，免挑運之苦，受汲引之福。」清．葛士浚《皇朝經世文續編．工政八直隸河工．直隸總督李鴻章》：「其（河道）上游之山槽陡峻，勢如高屋建瓴，水發則萬派奔騰，各河頓形壅漲。」也作「建瓴高屋」、「屋上建瓴」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 建：倒水，泼水；瓴：盛水的瓶子。把瓶子里的水从高层顶上倾倒。比喻居高临下，不可阻遏。
  • Tân Hoa Tự Điển 建倒水，泼水；瓴盛水的瓶子。把瓶子里的水从高层顶上倾倒。比喻居高临下，不可阻遏。

Eng

  • Cihui 高屋建瓴 āowūjiànlíng id. operate from strategically advantageous position