鬓乱钗横

bìn luàn chāi héngtấn loạn sai hoành

Hán Việt: tấn loạn sai hoành · Pinyin: bìn luàn chāi héng

Tổng quan

"chinese_explanation": "鬓耳边的头发; 钗妇女的首饰，由两股合成。耳边的头发散乱，首饰横在一边。形容妇女睡眠初醒时未梳妆的样子。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

鬓：耳边的头发; 钗：妇女的首饰，由两股合成。耳边的头发散乱，首饰横在一边。形容妇女睡眠初醒时未梳妆的样子。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容女子睡起妝飾未整的神態。元．喬吉《兩世姻緣》第二折：「腮斗上淚痕粉漬定，沒顏色鬢亂釵橫。」《二刻拍案驚奇》卷二五：「錢己抬頭一看，卻是一個豔妝的女子。雖然鬢亂釵橫，卻是天姿國色。」

Cấu tạo: 鬢 (tấn) + 亂 (loạn) + 釵 (sai) + 橫 (hoành)

Pinyin
bìn luàn chāi héng
Hán Việt
tấn loạn sai hoành
Từ loại
thành
Cấu tạo
鬢 + 亂 + 釵 + 橫 · tấn + loạn + sai + hoành nghĩa thành phần: tấn + loạn + sai + hoành

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 鬓耳边的头发
  • Biên soạn 钗妇女的首饰，
  • Biên soạn 由两股合成。
  • Biên soạn 耳边的头发散乱，
  • Biên soạn 首饰横在一边。
  • Biên soạn 形容妇女睡眠初醒时未梳妆的样子。"}
  • Biên soạn unkempt appearance after sleep and before makeup

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 鬓：耳边的头发; 钗：妇女的首饰，由两股合成。耳边的头发散乱，首饰横在一边。形容妇女睡眠初醒时未梳妆的样子。

Eng

  • Cihui 鬢亂釵橫 ìnluànchāihéng f.e. unkempt appearance after sleep and before makeup
  • Tần suất từ f.e. unkempt appearance after sleep and before makeup

Từ liên quan

Gần nghĩa

钗横鬓乱 · 釵橫鬢亂