鬥雞走狗

dòu jī zǒu gǒu đấu kê tẩu cẩu

Hán Việt: đấu kê tẩu cẩu · Pinyin: dòu jī zǒu gǒu

Tổng quan

chơi bời lêu lổng

Cấu tạo: 鬥 (đấu) + 雞 (kê) + 走 (tẩu) + 狗 (cẩu)

Pinyin
dòu jī zǒu gǒu
Hán Việt
đấu kê tẩu cẩu
Cấu tạo
鬥 + 雞 + 走 + 狗 · đấu + kê + tẩu + cẩu nghĩa thành phần: đấu + kê + tẩu + cẩu

Nghĩa

Việt

  • Cihui chơi bời lêu lổng
  • Cihui chơi bời lêu lổng。使雞相斗，嗾使著狗跑。多用來指紈袴子弟遊手好閒，不務正業。也說鬥雞走馬。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 古時使雞相搏鬥，使狗相競走的遊戲。引申為泛稱紈褲子弟所做的消遣。《史記．卷六九．蘇秦傳》：「臨菑甚富而實，其民無不吹竽鼓瑟，彈琴擊筑，鬥雞走狗，六博蹋鞠者。」《紅樓夢》第七五回：「這些來的皆係世襲公子，人人家道豐富，且都在少年，正是鬥雞走狗，問柳評花的一干遊蕩紈褲。」

Eng

  • Cihui 鬥雞走狗 òujīzǒugǒu f.e. enjoy cockfights and dog racing