鬨堂大笑

hōng táng dà xiào hống đường đại tiếu

Hán Việt: hống đường đại tiếu · Pinyin: hōng táng dà xiào

Tổng quan

cả phòng cười ầm lên (thành ngữ)

Cấu tạo: 鬨 (hống) + 堂 (đường) + 大 (đại) + 笑 (tiếu)

Pinyin
hōng táng dà xiào
Hán Việt
hống đường đại tiếu
Cấu tạo
鬨 + 堂 + 大 + 笑 · hống + đường + đại + tiếu nghĩa thành phần: hống + đường + đại + tiếu

Nghĩa

Việt

  • Cihui cả phòng cười ầm lên (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 眾人同時大笑。參見「哄堂」條。元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷二四．待士鄙吝》：「言未已，子素復加一句云：『諸佛菩薩摩訶薩。』俱不解其意。子素曰：『此謝語，即僧家懺悔也。』鬨堂大笑而散。」《紅樓夢》第四一回：「眾人聽了，鬨堂大笑起來。」也作「哄堂大笑」。

Eng

  • Cihui 哄堂大笑 ōngtángdàxiào f.e. The whole room rocked with laughter.