鬼头鬼脑

guǐ tóu guǐ nǎoquỷ đầu quỷ não

Hán Việt: quỷ đầu quỷ não · Pinyin: guǐ tóu guǐ nǎo

Tổng quan

lén lút , vụng trộm

新华 · Tân Hoa Đại lục

鬼：形容人阴险狡诈。形容行为举止诡秘，不光明正大。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.形容精靈狡猾或隱約躲閃的樣子。《精忠岳傳》第三一回：「楊虎這狗男女，自己要功勞，鬼頭鬼腦的哄我。」《儒林外史》第四六回：「又鬼頭鬼腦，不知說了些甚麼？便叫請出大爺來。」 2.傻頭傻腦。《孽海花》第一六回：「吾原為你們倆鬼頭鬼腦，怪可憐的，特為借此救你出來。」

Cấu tạo: 鬼 (quỷ) + 頭 (đầu) + 鬼 (quỷ) + 腦 (não)

Pinyin
guǐ tóu guǐ nǎo
Hán Việt
quỷ đầu quỷ não
Từ loại
thành
Cấu tạo
鬼 + 頭 + 鬼 + 腦 · quỷ + đầu + quỷ + não nghĩa thành phần: quỷ + đầu + quỷ + não

Nghĩa

Việt

  • Cihui lén lút
  • Cihui vụng trộm
  • Biên soạn 鬼頭鬼腦 uǐtóuguǐnǎo f.e. stealthy; furtive

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 鬼：形容人阴险狡诈。形容行为举止诡秘，不光明正大。

Eng

  • Cihui 鬼頭鬼腦 uǐtóuguǐnǎo f.e. stealthy; furtive

Đức

  • Handedict verstohlen, heimlich

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

鬼鬼祟祟