鬼鬼祟祟

guǐ guǐ suì suì quỷ quỷ túy túy

Hán Việt: quỷ quỷ túy túy · Pinyin: guǐ guǐ suì suì

Tổng quan

lén lút | bí mật | vụng trộm

Cấu tạo: 鬼 (quỷ) + 鬼 (quỷ) + 祟 (túy) + 祟 (túy)

Pinyin
guǐ guǐ suì suì
Hán Việt
quỷ quỷ túy túy
Cấu tạo
鬼 + 鬼 + 祟 + 祟 · quỷ + quỷ + túy + túy nghĩa thành phần: quỷ + quỷ + túy + túy

Nghĩa

Việt

  • Cihui lén lút | bí mật | vụng trộm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 行事不光明的樣子。如：「君子行事光明磊落，絕不鬼鬼祟祟。」《紅樓夢》第七四回：「他常肯和這些丫頭們鬼鬼祟祟的，這些丫頭們也都肯照顧他。」《文明小史》第四○回：「鬼鬼祟祟的把他弄到書房裡，不知說了些什麼？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 祟：古人想象中的鬼怪或鬼怪出而祸人。指行动偷偷摸摸，不光明正大。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容举止行动偷偷摸摸，不光明正大你这样鬼鬼祟祟的反而惹人生疑｜他惩这些丫头们鬼鬼祟祟的。
  • Tân Hoa Tự Điển 祟古人想象中的鬼怪或鬼怪出而祸人。指行动偷偷摸摸，不光明正大。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) sneaky; secretive; furtive
  • Cihui 鬼鬼祟祟 uǐguǐsuìsuì r.f. furtive; stealthy | Nǐ kàn, nàge rén ∼ de. Look at that man behaving in a stealthy manner.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

偷偷摸摸

Từ trái nghĩa

光明正大 · 全无忌惮 · 堂堂皇皇 · 无所忌惮 · 明火执仗 · 明目张胆 · 肆无忌惮