鬼鞭故尸

quỷ tiên cố thi

Hán Việt: quỷ tiên cố thi

Tổng quan

quỷ tiên cố thi (傳說）經律異相四十六曰：「昔外國有人死。魂還，自鞭其尸。傍人問曰：是人已死，何以復鞭？報曰：此是我故身，為我作惡。見經戒不讚，偷盜欺詐，犯人婦女，不孝父母兄弟，惜財不肯布施。今死令我墮惡道中，勤苦毒痛，不可復言，是故來鞭之耳（出譬喻經）。」☸

Cấu tạo: 鬼 (quỷ) + 鞭 (tiên) + 故 (cố) + 尸 (thi)

Hán Việt
quỷ tiên cố thi
Cấu tạo
鬼 + 鞭 + 故 + 尸 · quỷ + tiên + cố + thi nghĩa thành phần: quỷ + tiên + cố + thi

Nghĩa

Việt

  • Cihui quỷ tiên cố thi (傳說）經律異相四十六曰：「昔外國有人死。魂還，自鞭其尸。傍人問曰：是人已死，何以復鞭？報曰：此是我故身，為我作惡。見經戒不讚，偷盜欺詐，犯人婦女，不孝父母兄弟，惜財不肯布施。今死令我墮惡道中，勤苦毒痛，不可復言，是故來鞭之耳（出譬喻經）。」☸