魂飛魄散

hún fēi pò sàn hồn phi phách tán

Hán Việt: hồn phi phách tán · Pinyin: hún fēi pò sàn

Tổng quan

nghĩa đen: hồn bay phách lạc (thành ngữ) | bị sợ cứng người | sợ mất hồn | kinh hoàng hồn bay phách lạc; mất hồn mất vía; hồn vía lên mây。形容非常驚恐。

Cấu tạo: 魂 (hồn) + 飛 (phi) + 魄 (phách) + 散 (tán)

Pinyin
hún fēi pò sàn
Hán Việt
hồn phi phách tán
Cấu tạo
魂 + 飛 + 魄 + 散 · hồn + phi + phách + tán nghĩa thành phần: hồn + phi + phách + tán

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: hồn bay phách lạc (thành ngữ) | bị sợ cứng người | sợ mất hồn | kinh hoàng hồn bay phách lạc; mất hồn mất vía; hồn vía lên mây。形容非常驚恐。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.魂魄離體。比喻死亡。《西遊記》第四一回：「可憐氣塞胸堂喉舌冷，魂飛魄散喪殘生。」 2.比喻非常恐懼害怕。《三國演義》第一○四回：「魏兵魂飛魄散，棄甲丟盔，拋戈撇戟，各逃性命。」《紅樓夢》第四四回：「那小丫頭已經嚇的魂飛魄散，哭著，只管碰頭求饒。」也作「魄散魂飛」、「魂飄魄散」、「魂飛魄喪」、「魂銷魄散」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the soul flies away and scatters (idiom)|fig. to be frightened stiff|spooked out of one's mind|terror-stricken
  • Cihui lit. the soul flies away and scatters (idiom); fig. to be frightened stiff; spooked out of one's mind; terror-stricken