魂飛魄散

hún fēi pò sàn hồn phi phách tán

Hán Việt: hồn phi phách tán · Pinyin: hún fēi pò sàn

Tổng quan

nghĩa đen: hồn bay phách lạc (thành ngữ) | bị sợ cứng người | sợ mất hồn | kinh hoàng hồn bay phách lạc; mất hồn mất vía; hồn vía lên mây。形容非常驚恐。

Cấu tạo: 魂 (hồn) + 飛 (phi) + 魄 (phách) + 散 (tán)

Pinyin
hún fēi pò sàn
Hán Việt
hồn phi phách tán
Cấu tạo
魂 + 飛 + 魄 + 散 · hồn + phi + phách + tán nghĩa thành phần: hồn + phi + phách + tán

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: hồn bay phách lạc (thành ngữ) | bị sợ cứng người | sợ mất hồn | kinh hoàng hồn bay phách lạc; mất hồn mất vía; hồn vía lên mây。形容非常驚恐。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 吓得连魂魄都离开人体飞散了。形容惊恐万分，极端害怕。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容非常惊恐。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the soul flies away and scatters (idiom)|fig. to be frightened stiff|spooked out of one's mind|terror-stricken
  • Cihui lit. the soul flies away and scatters (idiom); fig. to be frightened stiff; spooked out of one's mind; terror-stricken