魚游釜中

yú yóu fǔ zhōng ngư du phủ trung

Hán Việt: ngư du phủ trung · Pinyin: yú yóu fǔ zhōng

Tổng quan

cá nằm trên thớt: cá bơi trong nồi

Cấu tạo: 魚 (ngư) + 游 (du) + 釜 (phủ) + 中 (trung)

Pinyin
yú yóu fǔ zhōng
Hán Việt
ngư du phủ trung
Cấu tạo
魚 + 游 + 釜 + 中 · ngư + du + phủ + trung nghĩa thành phần: ngư + du + phủ + trung

Nghĩa

Việt

  • Cihui cá nằm trên thớt; cá bơi trong nồi。比喻處境危險，快要滅亡。
  • Cihui cá nằm trên thớt: cá bơi trong nồi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 即「魚遊釜中」。見「魚遊釜中」條。01.《資治通鑑．卷一九二．唐紀八．太宗貞觀二年》：「師都中國之人，盜我土地，暴我百姓，突厥受而庇之，我興兵致討，輒來救之，彼如魚游釜中，何患不為我有！」02.《封神演義》第九一回：「姜尚進山，似魚游釜中，肉在几上！」<a name="如魚在釜"> </a>

Eng

  • Cihui 魚游釜中 úyóufǔzhōng f.e. be doomed