魚游釜中

yú yóu fǔ zhōng ngư du phủ trung

Hán Việt: ngư du phủ trung · Pinyin: yú yóu fǔ zhōng

Tổng quan

cá nằm trên thớt: cá bơi trong nồi

Cấu tạo: 魚 (ngư) + 游 (du) + 釜 (phủ) + 中 (trung)

Pinyin
yú yóu fǔ zhōng
Hán Việt
ngư du phủ trung
Cấu tạo
魚 + 游 + 釜 + 中 · ngư + du + phủ + trung nghĩa thành phần: ngư + du + phủ + trung

Nghĩa

Việt

  • Cihui cá nằm trên thớt: cá bơi trong nồi

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 釜：锅。鱼在锅里游。比喻处境危险，快要灭亡。
  • Tân Hoa Tự Điển 语出《后汉书·张纲传》若鱼游釜中，喘息须臾间耳。”鱼在锅里游。比喻处境危险、行将灭亡。
  • Tân Hoa Tự Điển 釜锅。鱼在锅里游。比喻处境危险，快要灭亡。

Eng

  • Cihui 魚游釜中 úyóufǔzhōng f.e. be doomed