鳴鑼開道
minh la khai đạo
Hán Việt: minh la khai đạo · Pinyin: míng luó kāi dào
Tổng quan
đánh cồng khai đường | (nghĩa bóng) mở đường cho cái gì đó gõ chiêng dẹp đường。封建官吏出行時，前面有人敲鑼要行人讓路。現比喻為某種事物的出現製造輿論。
Nghĩa
Việt
- Cihui đánh cồng khai đường | (nghĩa bóng) mở đường cho cái gì đó gõ chiêng dẹp đường。封建官吏出行時，前面有人敲鑼要行人讓路。現比喻為某種事物的出現製造輿論。
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 古時官吏出行，轎前有人敲鑼清道。《文明小史》第一回：「三人會齊，立刻鳴鑼開道，齊奔西門外高陞店而來。」
Eng
- CC-CEDICT to beat the gong to clear the way|(fig.) to pave the way for sth
- Cihui to beat the gong to clear the way; (fig.) to pave the way for sth